যুদ্ধবিধ্বস্ত ইউক্রেন নিয়ে মুখ খোলায় নির্বাসিত রুশ নাট্য পরিচালক দিমিত্রি ক্রিমভ, লন্ডনে নতুন কাজের প্রস্তুতি।

ইউক্রেন যুদ্ধের বিরুদ্ধে অবস্থান নেওয়ায় রাশিয়া থেকে বিতাড়িত হওয়া খ্যাতিমান নাট্য পরিচালক দিমিত্রি ক্রিমভ বর্তমানে লন্ডনে নতুন একটি প্রকল্পের প্রস্তুতি নিচ্ছেন। বিশ্বজুড়ে সমাদৃত এই পরিচালক, যিনি একসময় মস্কোর মঞ্চ কাঁপিয়েছিলেন, এবার ব্রিটিশ অভিনেতা-অভিনেত্রীদের সঙ্গে কাজ করতে চলেছেন।

তাঁর নতুন এই কাজের অনুপ্রেরণা বিখ্যাত সাহিত্যিক চার্লস ডিকেন্সের দুটি জনপ্রিয় উপন্যাস— ‘গ্রেট এক্সপেকটেশনস’ ও ‘হার্ড টাইমস’।

৭০ বছর বয়সী দিমিত্রি ক্রিমভ, যিনি তাঁর কাজের জন্য বহুবার রাশিয়ার শীর্ষ পুরস্কারে সম্মানিত হয়েছেন, সম্প্রতি লন্ডনে এসে পৌঁছেছেন। পশ্চিমা বিশ্বের অনেক নাট্য সমালোচক তাঁকে বিশ্বের সেরা পরিচালকদের একজন হিসেবে বিবেচনা করেন।

তিনি জানান, বর্তমানের রাজনৈতিক বিভাজন সত্ত্বেও, তিনি ব্রিটিশ এবং রুশ শিল্পী ও দর্শকদের মধ্যে একটি সংযোগ তৈরি করতে চান।

ক্রিমভের নতুন এই কাজটি পরিচালনা করছেন মার্গারেট কক্স। মার্গারেট, স্কটিশ অভিনেতা ব্রায়ান কক্সের মেয়ে এবং একইসঙ্গে একজন লেখক ও প্রযোজক। তাঁর সঙ্গে কাজ করছেন দিমিত্রির প্রাক্তন ছাত্রী লুসি ডকিন্স। তাঁরা দু’জনেই হ্যামারস্মিথের স্ক্রাম থিয়েটারের সঙ্গে যুক্ত।

“আমরা দীর্ঘদিন ধরেই ক্রিমভকে পছন্দ করি এবং তাঁকে সব ধরনের সহযোগিতা করার চেষ্টা করছি,” জানান অভিনেতা অ্যালান কক্স।

ক্রিমভ মনে করেন, নিষেধাজ্ঞার কারণে সম্প্রতি রাশিয়া এবং পশ্চিমা বিশ্বের মধ্যে সাংস্কৃতিক আদান-প্রদান প্রায় বন্ধ হয়ে গেছে। তিনি চান, তাঁর কাজের মাধ্যমে সেই সম্পর্কগুলো আবার নতুন করে তৈরি হোক।

মস্কো ছাড়তে হওয়ায় তাঁর যে কষ্ট হয়েছে, সেই দুঃখ এখন তাঁর কাজের অনুপ্রেরণা। তবে তিনি এও জানেন যে, শিল্পের মাধ্যমে সরাসরি রাজনৈতিক বার্তা দেওয়া সহজ নয়।

২০২২ সালে ইউক্রেনে রাশিয়ার সামরিক অভিযানের প্রতিবাদে স্বাক্ষর করার পরেই ক্রিমভকে দেশ ছাড়তে হয়। তাঁর মতে, নির্বাসনে আসার এই সময়টা তাঁকে নতুন শক্তি জুগিয়েছে।

“কথায় আছে, যা আমাদের ধ্বংস করে না, তা আমাদের আরও শক্তিশালী করে তোলে। আমি এখন আমার কাজের মাধ্যমে প্রমাণ করতে চাই, পৃথিবীর বুকে তৈরি হওয়া এই অপ্রত্যাশিত ফাটলে, প্রকৃতির সব নিয়ম হয়তো সবসময় খাটে না। আমি এই ফাটলের কিনারে দাঁড়িয়ে পারফর্ম করার চেষ্টা করছি, যাতে গভীর খাদে পড়ে না যাই।”

যুদ্ধ শুরুর আগে তিনি স্ত্রী ইনার সঙ্গে আমেরিকায় গিয়েছিলেন। সেখানে তিনি আন্তন চেকভের ‘দ্য চেরি অর্চার্ড’ নাটকের কাজ শুরু করতে চেয়েছিলেন। কিন্তু রাশিয়ার পরিস্থিতি খারাপ হতে থাকায়, বন্ধুদের পরামর্শে তাঁকে আর দেশে ফেরা হয়নি।

voice of america-কে দেওয়া এক সাক্ষাৎকারে ক্রিমভ দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সঙ্গে এই অভিযানের তুলনা করেছেন। এর ফলস্বরূপ, মস্কোর বিভিন্ন থিয়েটারে তাঁর পরিচালিত সাতটি নাটক বন্ধ করে দেওয়া হয়। এমনকি, তাঁর নাম পর্যন্ত সরিয়ে দেওয়া হয় দুটি নাটকের পোস্টার থেকে, যেগুলি তখনও চলছিল।

পরবর্তীতে সেগুলোও বন্ধ করে দেওয়া হয়।

ক্রিমভ একাধারে সমালোচক এবং দর্শক—উভয়ের কাছেই জনপ্রিয় ছিলেন। তিনি তাঁর পরীক্ষামূলক শৈলীর জন্য পরিচিত ছিলেন। রাশিয়ার ‘গোল্ডেন মাস্ক’ পুরস্কার বিজয়ী এই পরিচালক, যা আন্তর্জাতিক ক্ষেত্রে অলিভার বা টনি পুরস্কারের সমতুল্য, তাঁর কাজের স্বীকৃতিস্বরূপ বহুবার সম্মানিত হয়েছেন।

দিমিত্রি ক্রিমভের বাবা ছিলেন পরিচালক আনাতোলি এফ্রোস এবং মা নাট্য সমালোচক নাতালিয়া ক্রিমোভা। ২০১৪ সালে ক্রিমিয়া দখলের বিরুদ্ধেও তিনি প্রতিবাদ জানিয়েছিলেন।

প্রথমে লাটভিয়া, ফ্রান্স এবং ইসরায়েলে কিছুদিন কাটানোর পর তিনি নিউ ইয়র্কে বসবাস শুরু করেন এবং সেখানে একটি অভিনয় কর্মশালা খোলেন। তিনি মনে করেন, রাশিয়ার সংস্কৃতিকে সম্পূর্ণভাবে বয়কট করাটা সঠিক নয়।

লন্ডনে অবস্থানকালে, দিমিত্রি ক্রিমভ তাঁর ‘এভরিওয়ান ইজ হেয়ার’ (সবাই এখানে) নামের একটি নাটক দেখানোর পর দর্শকদের সঙ্গে কথা বলবেন। নাটকটি থর্নটন ওয়াইল্ডারের ‘আওয়ার টাউন’ অবলম্বনে তৈরি করা হয়েছে।

এই প্রসঙ্গে তিনি আরও বলেন, তিনি ব্রিটিশ প্রতিভার সঙ্গে পরিচিত হতে আগ্রহী।

তাঁর মতে, “একজন অভিনেতা যখন সিনেমা থেকে থিয়েটারের মঞ্চে আসেন, তখন তিনি যেন ‘ডিসneyland’ থেকে ‘ফাঁকা স্থানে’ প্রবেশ করেন।”

তবে লন্ডনের থিয়েটারের ধারা সম্পর্কে তাঁর স্পষ্ট ধারণা নেই। তিনি ব্রডওয়ে এবং অফ-ব্রডওয়ের মধ্যেকার পার্থক্য দেখেছেন।

তাঁর মতে, “রুশ থিয়েটারে, দর্শকরা এমন সব প্রশ্নের উত্তর খুঁজতে আসেন, যা তাঁদের চিন্তায় ফেলে। অন্যদিকে, ব্রডওয়েতে মানুষ আসে আনন্দ উপভোগ করতে।”

যুদ্ধ সত্ত্বেও, তিনি আশা করেন, রাশিয়ায় এখনো মানুষের মধ্যে এমন কিছু শোনার আগ্রহ রয়েছে, যা হয়তো সংবাদপত্রে লেখা হয় না বা সরাসরি বলা হয় না।

তথ্যসূত্র: দ্য গার্ডিয়ান